ケリー・スレーターの功績を称えた素敵な贈り物〜from Grom to GOAT〜和訳

アパレルブランドOuterKnownが

ケリー・スレーターの可愛らしい子供時代から、「これはモテるわ」と納得する青年期、そして52歳の現在までをまとめた作品です。

これをもらったケリーはめちゃめちゃ嬉しかっただろうな。

2分50秒だけなので、あっという間ですが感動します！

GROM TO GOAT

この投稿をInstagramで見る

Outerknown(@outerknown)がシェアした投稿

「GROM」は、主にサーフィンやスケートボードの文化で使われるスラング英語で、若いサーフィンやスケートボードを楽しむ子供やティーンエイジャーを指します。一般的には、まだ初心者であったり、成長過程にある若いライダーを意味しますが、彼らの情熱やスキルの向上を称賛する意味合いも含まれています。

和訳

ねえ、グロム（GROM）、あなたがフロリダの小さな子供だった頃から私たちはあなたを見ていました。あなたが歴史上最高のサーフィン選手になると言っていましたが、実際にそうなるとは思っていませんでした。

私たちの言葉は必ずしも優しいものではなかった。あなたがツアーに初めて登場したとき、私たちの中には疑念を抱いていた者もいました。私たちはあなたがあまりにも若くて、弱すぎる、間違いなく脆弱すぎると言っていました。それは間違っていました。

あなたがハワイに来てビッグボーイズと競ったとき、私たちはあなたがソフトすぎて、華奢すぎて、怖がりすぎだとも言いました。それも間違いでした。

そして、あなたは勝ち始めた——何度も何度も。今度は、勝つのが簡単すぎると言い、気が散るだろう、若者たちについていけない、体がもたない、続ける意欲がないと言いました。それも本当に間違っていました。

あなたは33歳で11のワールドタイトルを手に入れ、そして今ツアーを離れようとしています。私たちの最年少チャンピオンは、今や最年長——最高のサーフィン選手であるだけでなく、史上最高のアスリートの一人です。アリーナにはもういませんが、今も、そしておそらく永遠に、私たちのスポーツの顔であり続けるでしょう。

これからどうする、GROM？

Kelly Slater：A Life In Waves

コチラもケリーの今までの功績を称えた本なので一緒にご紹介します。

アメリカのプロサーフィンフォトグラファートッド・グレイザー（Todd Glaser）の本の宣伝なんですが、ケリーの魅力が伝わってきます。（まだ読んでない）

この投稿をInstagramで見る

Life Without Andy(@lifewithoutandy)がシェアした投稿

2枚目：多くの人はケリーを厳格な競技者だと思っていますが、彼はそれだけでなく、フロリダ出身のサーフィンが大好きな子供であり、最高のスポットで最高のタイミングでサーフィンをするために人生を築いてきたんです。

4枚目：他のプロサーファーとは違って、とても少ないクルーと一緒に旅をします。だいたいは一人で、時にはカラニや僕、または他の一、二人と一緒です。これが彼に素早く移動し、最高の波がある場所にいることを可能にしているのです。

６枚目：ハイライトは、今でも一緒に波を追いかけていることです！特定の瞬間をハイライトとして挙げることはできませんが、毎日目が覚めて、さらに多くの波に乗るチャンスがあることが最高な瞬間なのです

KELLY SLATER:A LIFE OF WAVES(H) [ KELLY ET AL SLATER ] 価格：8,712円（税込、送料無料) (2024/10/20時点)

綺麗な海の写真も満載だろうなとコチラの本も気になっているのですが、

洋書だしお値段もお高いし・・・買い渋っております。

英語の勉強やと思えば良いのか・・・

自分から自分へのク・・・クリスマスプレゼントにすれば良いのか・・・

どんな感じなのかまずは立ち読みで確認したいのだけど、近所の本屋に置いてない！

オシャレな蔦屋書店にでも行ったら置いてくれてるかな？

多分無いだろうな。